After all of the angst and handwringing, I simply cleaned the area with soapy water and an alcohol pad, and then applied a strip on duct tape before reinstalling the fender. The JB Weld is none the wiser.
If the tape has disappeared the next time I do tires, I'll clean'er up and affix a new strip.